"Greyhound. Kur mod almindelige busser."
"Lazy Boy. Kur mod almindelige stole."
"Budweiser. Kur mod almindelige øl."
"Manufacturers Hanover Bank. Kur mod almindelige banker."
Hvad med kuren mod forkølelser?
"Kur mod almindelige forkølelser" er idiomet, jeg leger med.
Et idiom. Vidste du det?
Bortset fra din sommerpraktik, har du så anden reklameerfaring?
"Kuren mod almindelige stole". Det er Rogers favorit.
- Jeg hilste på ham. - Hvad mente han om den?
Den er det modsatte af, hvad man forventer.
- Det interesserer mig. - Hvorfor er den med?
Jeg har en masse. Marlboro Man...
Det er arbejde, som jeg beundrer. River I ikke ting ud af blade?
Jeg lægger dem ikke i min mappe.
"Aspiration er lige så godt som transpiration."
Sådan siger man ikke.
Jeg er en 24-årig knægt.
Jeg vil ind i reklamebranchen. Jeg arbejder hårdt.
Jeg vasker gulvene her. Sagde Roger det?
- Han talte med dig, ikke? - Jo.
Det var en fornøjelse, Danny.
- Held og lykke. - Med hvad?
- I siger nej. - Vi giver besked.
Kender I et godt spisested?
Snak med min sekretær om det.
Er det skjult kamera?
Han kan umuligt være 24. Jeg er 25.
- Hvad er båndet til Roger? - Selvbedrag?
Han er Jane Seigels fætter.
Det er godt at se nogen være dårligere end mig.
Væn dig ikke til det.
Jeg kigger på Glo-coats fremskridt. Du ved, mit arbejde.
Glo-coat.
Man laver ting, og folk elsker dem, når de føles som andres arbejde.
- Er det talen til CLIO? - De har ikke taler.
- Vi vinder. - En nominering giver ingen sejr.
- Jeg prøver ikke at tænke på det. - Så må du være spændt.
Det ville være godt for bureauet.
Grey fordoblede værdi på fem år på grund af prisen.
- Har du noget på Vicks? - Vick Chemical.
- Svar på spørgsmålet. - Vi er langt bagud.
Din nye AD'er venter på synkronisering -
- som betyder, at jeg skal få ideer, som han kan tegne og miste.
Han er også din nye AD'er.
Du kan ikke gemme dig på mandag. Jeg finder dig.
- Jeg er ikke problemet. - Jo, for Stan er mere erfaren.
Du skal lære at arbejde med ham.
- Held og lykke i eftermiddag. - Sig det ikke.
Knæk og bræk.
Charlie Chaplin var meget ensom. Han var for trist.
Gøg og Gokke var bedre, selvom Gokke var så ond mod Gøg.
Hvorfor taler jeg om stumfilm?
Som en del af kapitlet om din barndom?
Den del af min bog bliver større.
Hvem er det?
Jeg ville sige det personligt. Knægten... En fin spøg.
Vi fortsætter. En god ide. Jeg har været til CLIO.
- Vi må forberede os. - Hans mappe...
- Den var fyldt med gamle reklamer. - Mange ressourcer.
- Han gentog sig selv fem gange. - Jeg bad ham være sig selv. Ondt.
- Hvornår begynder han? - Aldrig.
Du har været ugift, så du har nok glemt rutinen.
Ansætter jeg ikke Janes fætter, må jeg give en gave til 1000 dollars.
- Hvornår kører vi? - Efter life.
For nye forretninger og en sejr. Du fortjener det.
Jeg kan vise, hvad der er unikt. Bare kald mig Don.
Jeg ved ikke meget om pelse, Don.
Min mor havde en chinchilla. Jeg havde et forhold til den.
- Er den til din mor? - Den hører du aldrig.
Har du en prisklasse?
Jeg skal buge en masse, men ikke for meget.
Jeg vil ikke være frembrusende, men er det en undskyldning?
Nej, dem kender jeg prisen på.
Dette er: "Jeg lærer dig at kende, men vil ikke skræmme dig."
Den passer altid, og intet siger mink som mink.
Det er en god start, og du kan altid hente resten.
- Kan vi dele, så den går til taljen? - Det er populært.
"Hvorfor vente på din mand?"
- Hvem laver reklamer for dig? - Det gør jeg.
Jeg interesserer mig for det.
- Må jeg ringe til dig? - Du skal bruge 20 af dem, og nej.
Du skal ringe og få instruktioner om aflevering.
- Selvfølgelig, Mr. Sterling. - Hvad skylder jeg?
Du forlod kontoret med noget under armen.
Fyren i elevatoren troede, at det var en bombe.
- Det er en smuk æske. - Luk den bare op.
Det skulle du ikke.
- Kan du lide den? - Hvad skal jeg dog sige?
- Tag kjolen af først. - Én gave ad gangen.
Hvad er det? En manual?
Det er Noahs ark.
Det er frækt.
Nå?
Den er perfekt.
Det er ret meget.
Kysser du mig ikke, tror jeg på det.
Når jeg bærer den, tænker jeg på denne nat.
Kom her, Caroline! Jeg har en historie.
- Joan! Hvad holder på dem? - Iife.
- Hvornår er CLIO? - Jeg kom for sent til Emmys.
- Red Skelton gav min plads væk. - Og han er vel en vigtig mand?
Den gode nyhed er, at de er strandet på grund af vind.
- Hvad er godt ved det? - Den dårlige nyhed...
Vi har kun en time til CLIO.
Beklager. Aflyst på grund af vind.
- Jeg vil gerne have en 7&7. - Du har ben.
- Don? - Enkelt, men væsentligt.
Det er fredag. De vender hjem, og vi må lægge nye planer.
- Skal Joan med dig? - Ja, vi havde kun fire billetter.
Der er mange kunder.
- Vil du have noget, Peggy? - Jeg skal arbejde.
Vi repræsenterer folk i Alabama, som hader "niggere", katolicisme -
- judaisme og alle verdens ismer.
Det var Robert Kreel fra Ku Klux Klan.
Nogen viste Goldwater det. Han pissede blod.
...har brug for vores hjælp.
- Igen? Virkelig? - Clara spurgte.
- Ville Clara se din film? - Han sagde, at den ikke blev vist.
Det gør den mindre vigtig, Clara. Tillader I?
Alle pigerne er væk. Hvad vil du?
- Skal KKK sælge hostesaft? - Hellere det end at vente på dig.
Skal jeg kalde på Megan? Måske er hun villig.
Accepter dog, at mandens naturlige tilstand er nøgen.
- Jeg er civiliseret. - Du er hjernevasket af samfundet.
Fjern alt det lort og se det på ny. Det er naturligt og smukt.
- Har Don skældt ud? - Jeg er ikke bange.
- Jeg vil ikke arbejde i weekenden. - Okay, okay.
Hidsigprop. Jeg klarer det.
Du er heldig, at Glo-coat ikke er her.
Vinder du, ser de, at du er fimset.
Der er næsten 50 priser. Ti minutter per pris, det bliver...
- Ned Elliot fra K&E. - Hvorfor er du her?
Merchants Bank, bedste reklame under 2000 dollars.
- Pral ikke. - Held og lykke, Don.
Det er jo Pebbles og Bamm Bamm. Har I drukket det hele?
Dette er generalmajor Frank Alvin.
- Har du mødt Ted Chaough? - Udtales det sådan?
C-h-a-o-u-g-h? Hvor mange ekstra vokaler var det?
Lad os håbe, at det ikke trækker ud som sidste år. Åh, I var her jo ikke.
General Rufus T. Bullshit. Jeg har mødt ham før.
- I krigen? - Nej, i en reklame for rom.
Sidste gang jeg så generalen, havde han en papegøje på skulderen.
Det var ikke et tilbud.
- Man fanger flere fluer med honning. - Skønt, virkelige fluer.
Hvordan går det? Du husker vel Joan Harris?
Det er godt at se jer igen.
Vi savner Birdseye mere, end vi savner Kenny.
Derfor ville jeg hilse på.
- Jeg hører, at holdet samles igen. - Hvilket?
Det er ikke sikkert, Phil.
Jeg vil sige så meget om Guyer: De har ikke Don.
- Indtag jeres pladser. - Vi må sætte os. Held og lykke.
- Fusionerer vi med Guyer? - Spørg Lane.
Velkommen til den sjette fejring af amerikanske reklamer.
Vi hylder kreativ innovation inden for reklamer og design.
- Jeg mødte Ken Cosgrove. - Tal ikke til mig.
Og jeg mener alt.
Var det så sjovt? Tak.
Jeg er imponeret over, at du fik tjansen.
Tak, fordi du gør den lettere.
Det er mig, Wally.
Da jeg var ung hos Y&R, var du meget inspirerende.
Raymond Rubicam kaldte dig genial.
Det er godt at se dig, stadig i live og det hele.
Fjern hænderne.
- Jeg savner at arbejde med ham. - Jeg har næsten vundet.
Det var, hvad vi havde af muligheder for at ytre sig.
Lad os sætte fart på.
I den første kategori er de nominerede...
Det er fem.
Du var hos Johnson. Hvorfor kom du her?
Fordi ingen på DDB holder styr på, hvem der gør hvad.
Klanen er nok det største, jeg kommer i nærheden af.
Jeg lavede en masse for Glo-coat. Meget, særligt ideen.
Barnet? Don skabte cowboytingen.
Jeg ved ikke, om det var særligt.
Den var irriterende, men lidt for sød.
Jeg ved, at jeg ikke skal med, men da nomineringen kom -
- lod Don folk klappe sig på skulderen.
Han så ikke på mig, og jeg var lige foran ham.
- Han troede, at jeg klappede ad ham. - Hvem klapper ad sig selv?
Okay, jeg tager et par minutter -
- og italesætter hele følelsen omkring Vicks.
- Skal jeg komme tilbage? - Nej, grib blyanten.
Nogen skal skrive det ned, før det er væk.
- Hvorfor tager du ikke mine ideer? - Afholdenhed er uinteressant.
- Gratulerer. - Tak.
Og nu til bedste rengøringsmidler.
- Det er os. - Campbell Mithun.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt.
BBDO. Glo-coat, "Billy the Kid".
Sterling Cooper Draper Pryce. Benton & Bowles.
Vinderen er...
Glo-coat, "Billy the Kid".
Sterling Cooper Draper Pryce.
- Tillykke, Don. - Tak.
- Lad mig se. - Tillykke.
Folkene fra life lejede en bil og venter på kontoret.
Vi lægger en ny plan. Måske kan de blive i weekenden.
Nej, de vil se vores præsentation.
- Skal vi sætte et kirsebær på? - Virkelig?
Familien Schuster flytter ind i huset.
Betty bliver jaloux, da hun ser Allison og Rodney danse.
Michael danser med Betty og Claire.
Det er de næste par uger i "Peyton Place".
De sender manuskripterne til mig.
Jeg skal se dem. Det er mit arbejde.
- Connie gennemfører brylluppet. - Det er en overraskelse.
- Hvad behøver jeg sige? - Den er tung.
Jim og Dennis, godt at I nåede frem.
- Tak, fordi I ventede. - Det gør ingenting.
Mr. Crane har ødelagt "Peyton Place" for os.
Lad os begynde. Tak, Roger.
Jeg er på vej, men først en sejrsrunde.
Skynd jer, vi har en fest at holde.
- Er alle på plads? - Sådan kan det også siges.
- Du begyndte ikke uden mig, vel? - Nej, Don.
Er I klar?
Altså...
Iife Cereal... Skønt, sprødt og har et stort navn.
Det associeres med helse, men det er ikke sjovt.
Jeg klarer den.
Der findes sødere varianter, men jeg tænkte på nostalgi.
Man husker noget godt, der gør ondt, som da man var barn.
- Det er sandt. - Hvordan gør vi det sjovt?
"Spis life i skålfulde". Lille barn, stor skål, stor ske.
Barnet ser skålen og smiler, fordi det vil spise det hele.
Moren mærker et lille stik i hjertet, fordi barnet er så lille.
Sæt dem sammen på markedet, og så kan vi sælge. Det var alt.
Vi kan opbygge et helt tv-show omkring jeres firma.
"Quaker Oats Family".
Jeg kan lide skålen, men det er lidt for smart til folk.
- Ironien, måske. - Børn ser billedet, mødre ironien.
Når jeg kommer til Chicago, vil de høre et slogan.
- Dette er ikke godt nok. - Lad Don arbejde videre på det.
- Vi kan tale videre på mandag. - Jeg har noget, Pete.
Hvad med... "Livet er bare en skål life".
"Iife er sødt".
"Nyd resten af dit life".
- De forventer ikke noget nu. - Øjeblik.
"Iife. Grunden til at stå op".
"Kuren mod almindelig morgenmad". "Sødmen ender aldrig".
- "Spis life i en skål". - Der var den.
- "Kur mod almindelig morgenmad". - Det har helsevinklen.
Man får det bedre af life. Der er proteiner.
- Det vil sælge. - Skønt.
- Vi samler noget til jer. - Jeg kan blive ved.
Vi behøver ikke at bruge mere tid.
I har noget at fejre.
Jeg har aldrig haft det sjovere i New York.
- Til tjeneste. - Meget fint.
Jeg er færdig, Roger. Kom så.
- Har du noget på Vicks? - Jeg må tale med dig.
- Sloganet... - Tror du, at jeg spøger?
- Du sagde mandag. - Bestil et værelse til dem.
Kom ikke ud, før du har noget.
Vi følger dem ud.
- Skal jeg vælge et sted? - Vi arbejder på kontoret.
Skal jeg finde ud af, om han mener det? Find Stanley.
- Jeg må tale med dig. - Ikke nu. Har du tid, Lane?
Jeg spørger kun én gang. Fusionerer vi med Guyer?
- Nej. - Virkelig?
Jeg mødte Ken Cosgrove og Clarence Birdseye.
Jeg forstod, at Mr. Cosgrove var utilfreds -
- og at han og hans nøglekunder var velkomne i firmaet.
Over mit lig.
Det var forkert af mig ikke at tale med dig.
- Jeg var ikke sikker på - - På hvad? At gå bag min ryg?
Jeg er en partner. Jeg har samme status som dig.
Du kan ikke lide mig. Jeg nægter at arbejde med ham igen.
Roger Sterling er et barn -
- og du kan ikke trække læsset selv.
Ken er god. Han er sulten og har kunder.
Birdseye, en drik kaldet Mountain Dew og Filmore autodele.
Han ville tjene sin løn ind.
- Hjælper det? - I skal ikke planlægge bag min ryg.
Jeg forventer pragmatisme.
Vi deler det.
Jeg spiser frokost med Cosgrove.
Er du faldet til ro, er du velkommen til at deltage.
- Jeg tager hjem. - Jeg kan godt lide dig.
Tænk ikke det modsatte.
Kom så med den.
General.
- Du flyver ikke i aften, vel? - Nej.
- Nævn et fly for mig. - Nej.
- Hvem er din chef? - Præsidenten.
- For William Morris? - Jeg er vant til at ordne idioter.
Det var en fornøjelse, general.
- Tillykke, Don. - Tak.
- Vi er på toppen. - Toppen af hvad?
De uddeler 50 om året, men det bliver ikke bedre.
Køb en drink til Ned.
Der er du. Din mor ringede. Hun leder efter os.
Hvad laver du?
- Redder dig? - Fra en forretningsmulighed?
- Så du, at jeg vandt? - Jeg hørte om det.
Dit billede kommer på Greys dartskive.
Grey vandt. Alle vandt.
Hvordan ville du føle, hvis du havde tabt?
På samme måde. Det gør ikke arbejdet bedre.
Det er sundt.
- Du er stadig Don Draper. - Hvad det så end betyder.
Du er utrolig.
- Du dufter godt. - Er det sandt?
Vil du med ud og fejre?
Du blander tingene sammen nu.
Jeg er glad på dine vegne.
- Ringer du og opdaterer ham? - Det vedrører ikke dig.
I har et særligt forhold.
- Hvad betyder det? - Ikke det. Nej, ikke det.
Tapet er mere spændende end dig.
Du er hans favorit.
Du kommer med på jagt og må bære byttet i munden.
Skal du arbejde eller bare stirre på kvinder?
Du forstår ikke, men det inspirerer mig.
Det åbner mit sind.
Hvorfor er du ikke nudist? Du taler om det.
I et frigjort miljø ville jeg være det.
Sammen med paven eller dig...
- Det er svært. - Du kender mig ikke.
Du skammer dig over din krop, eller burde gøre det.
- Hvad laver du? - Du er doven og har ingen ideer.
- Virkelig? - Ja. Kom så.
- Du er tosset. - Og du er en kryster.
Jeg kan arbejde sådan.
Fantastisk.
Hvad venter du på?
Bare...
- Hostesaft. Hvad har du? - Jeg tænker.
- På hvad? - Det er ufrivilligt.
Måske skyldes det magasinet.
Det er ikke svært at overbevise folk om, at hostesaft er medicin.
Det smager jo sådan.
Efterlader du mig alene med alle disse nøgne kvinder?
- Jeg hader at afbryde. - Du afbryder ikke.
- Er den mand Don Draper? - Ja.
- Er han i forhold? - Til glasset? Ja.
- Han er glad for sig selv. - Det er en stor dag for ham.
- For os alle. - Særligt dig.
De giver ikke priser for det, som jeg gør.
Jeg kan finde fyre som ham.
Du er gået fra at være beruset til plørefuld.
Godnat.
Mr. Sterling.
- Kender jeg dig? - Don Draper.
- Pelsbutikken. - Åh, pelsfyren.
- Hvad gør du her? - Jeg har et møde i bygningen.
Giv mig navnet på et firma i huset.
Undskyld. Det er bare...
- Jeg har lagt beskeder til dig. - Jeg har ignoreret dem.
- Hvad syntes du om min mappe? - Jeg smed den ud med æsken.
Har du aldrig forsøgt at få en chance.
Hvor tror din chef, at du er?
- Jeg vil være som dig. - Hvad er det?
En vigtig mand i et vigtigt firma.
Jeg vil gøre alt for at give en drink og lytte til dig.
Klokken er ti om formiddagen.
Min mor sagde: "Pas på ønsker, for folk bliver jaloux."
- Sådan lyder det vist ikke. - Du er ekspert i alt.
Hvordan kan jeg hyre dig? Du ved alt om mig.
- Jeg er diskret. - Siger du det, er du ikke diskret.
Jeg må ud før frokost. Dette er pinligt.
- Jeg giver frokost. - Jeg har spist oliven.
Du er god til pelse. Jeg skal have en.
Jeg skaffer en taxa. Du burde tage hjem.
Garcon! Je m'appelle Roger. Je suis un taxi.
Man bruger hostesaft, når man er syg, på biltur, i biografen.
- Vil du tilføje noget? - Hvad?
Blyanten er lidt sløv.
Jeg kan dyppe den i blæk og skrive.
- Kig ikke. - Måske går det væk.
Ved du hvad? Fint.
- Tager vi tøj på? - Gør som du vil.
- Du gør. - Du vinder.
- Vinder hvad? - Prisen som udspekuleret mær.
Jeg skal tisse.
Jeg er sulten. Vil du have noget?
- Hvad vandt du for? - Kagemix og glasur.
Jeg skrev jinglen.
Kan du nynne den?
Den lyder bekendt.
Okay.
Endelig tog du telefonen. Hvor fanden er du?
- Hvem er det? - Mig. Det er middag.
Du skulle have været her.
Børnene ser tv og venter på en, som ikke kommer.
Du er ligeglad med vores planer, men jeg kan ikke nå Carla.
- Jeg kommer på søndag. - Det er søndag.
Undskyld, Betts. Jeg har det skidt.
Tak for varslet, Don.
Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Sov vi virkelig så længe?
- Er det din? - Nej, din.
Jeg beklager.
Jeg har ting at gøre.
- Du ville tage et billede af mig. - Hvornår sagde jeg det?
Ved din tredje omgang pommes frites, da din søster var gået.
- Var det hende i telefonen? - Nej.
Lyv ikke. Det går, Dick.
Jeg vil ikke blande mig i noget.
Jeg er sent på den.
Okay.
Gider du?
Det var sjovt, Doris.
Jeg glemte mine planer.
Vi ses vel bare senere.
Er alt i orden? Jeg ringede i fredags, i går og i dag.
- Telefonen er i stykker. - Må jeg komme ind?
Hvad er der galt?
Du vil ikke høre det, men dit slogan...
Det var knægtens, Rogers idiot.
- Vi arbejdede på det i ugevis. - Nej, du ændrede det til mødet.
Man har noget i hovedet uden at vide, hvor det kommer fra.
Det er knægtens.
- Sig til life, at det er dårligt. - De var vilde med det.
Du var ikke i stand til at bemærke det.
- Find på ti nye. - Nej.
Jeg har arbejdet hele weekenden på hotellet. Jeg er færdig.
Hvilket hotel?
Du må få ham ind i morgen. Klar det.
Lort.
Jeg har også reserveret til dig.
Nej, før ham ind i konferencerummet.
Han hoster, og alle stirrer, og så tager han en Vicks.
- Sådan lagde jeg det frem. - Sandt.
Jeg ændrede kun en lille ting.
Ring til Pen & Pencil og hør, om nogen har fundet min pris.
- Hvilken kategori? - Bedste skuespillerinde. En CLIO.
De bad mig vente her.
Din lille ven venter.
Hør, Danny...
Der var et slogan i din mappe...
- Kur mod almindelig noget. - Bus, bil, stol. Hvad?
Jeg giver 50 dollars for ideen.
Du kunne lide den.
Jeg vil have et job.
100 dollars, freelancearbejde. Kender du det?
- Det er ikke et job. - Jeg kan bare bruge den.
- Tag pengene. - Jeg skal bruge et arbejde.
Du er her kun, fordi Roger kender dig.
Jeg har ikke andet. Det og mine ideer.
- Fantastisk sted. - Vil du lade os være alene, Lane?
Naturligvis.
- Jeg har tænkt over dette. - Også jeg.
Er du indstillet på min måde at lede på?
- Så er du velkommen på mit hold. - Hvad betyder det?
Tingene har ændret sig.
Intet er ændret.
Alle her kan lide dig.
Det er et lille sted, og du må kunne tage imod ordrer.
Nå...
Hvad med brylluppet?
Peggy.
- Danny starter på mandag. - Tager du gas på mig.
- Du fortryder ikke. - Gå væk.
Vent her.
Jeg kunne lide chokoladeis, men min mor gav os vanilje.
Jeg hyrede Janes fætter.
- Hvorfor ændrede du mening? - Kunne ikke undvære ham.
En tjeneste belønnes.
Du glemte den i baren.
- For meget fest. - Sådan går det.
Sig bare én ting: "Du kunne ikke have gjort det uden mig."
Sagde jeg ikke det?
Det var forkert.
Tak.
- Godmorgen. - Lad mig være i fred.
- Du bad mig komme ind. - Nej, jeg gjorde ej.
Du ansatte mig. I går.
Du sagde: "Velkommen om bord."